До начала учебного года осталось три недели, и мы продолжаем рассказывать нашим абитуриентам и первокурсникам о преподавателях ИФУР. С Владимиром Ивановичем Колодниковым вы уже могли познакомиться, если побывали на встрече с научным руководителем ИФУР, профессором и нобелевским лауреатом Рае Квон Чунгом. Владимир Иванович выступал в роли переводчика, и это неудивительно, ведь помимо преподавания у него большой и поистине бесценный опыт работы в международных организациях.
- Владимир Иванович, что для вас стало первым профессиональным выбором – перевод или преподавание?
- Поскольку я родился в семье дипломата и первые годы жизни провёл с родителями за рубежом, вопрос изучения языков возник сам собой. Я с раннего детства погрузился в эту атмосферу, и английский стал для меня большой частью моей жизни. Поэтому выбор профессии и ВУЗа был предопределён ещё в школе. А вот после окончания переводческого факультета Иняза им. Мориса Тореза, нынешнего МГЛУ, я был приглашён деканом факультета работать преподавателем английского. Начал преподавать фонетику, грамматику, перевод. Так состоялся мой преподавательский дебют. Несколько лет спустя я волею судеб оказался в МИДе, долго там работал, в том числе в Представительстве СССР при ООН, потом было много чего ещё, но в конечном итоге жизнь привела к преподаванию языка вновь. И вот уже больше десяти лет я посвятил этому захватывающему делу в двух московских ВУЗах.
- Что вы считаете самым важным в вашем предмете?
- Для меня как преподавателя языка самым важным является по-настоящему заинтересовать студента, открыть ему глубинные тайны языка, как английского, так, впрочем, и родного. Во всех языках существует своя магия, овладение которой делает человека невероятно привлекательным. Вспоминаю своё небольшое соревнование, с английскими студентами на стажировке в Лондоне, кто больше назовёт существующих названий английской и американской валют. Моя победа заслужила мне в колледже, где мы стажировались, всеобщее уважение. К нашему Инязу сразу вырос неподдельный интерес.
В преподавании для студентов мне больше всего нравится реальное насыщение молодой, живой энергией, которую они проецируют на тебя, наполняют тебя задором, непосредственностью, благодарностью, наконец. Я, в свою очередь, делюсь собственным зрелым, годами заработанным опытом и тонкостями профессии. (Хотел сказать фишками, но вовремя осёкся).
- Как вы считаете студенты и абитуриенты меняются год от года?
- Меня радует, что в Академию с каждым годом приходят всё более подготовленные в языке студенты. Иногда хочешь удивить их чем-то, что, думаешь, вряд ли им известно. Ан, нет. Находится пара эрудитов и твой сюрприз уже меркнет. Но зато радостная струна начинает звенеть в душе!
- Что бы вы пожелали нашим первокурсникам?
- Я говорю своим студентам одну вещь, которой пытаюсь пробить их до глубины сознания и души. Призываю отбросить всё, что мешает им заниматься, учиться, постигать науки здесь и сейчас в эти немногие и быстротечные, но самые продуктивные и счастливые годы учёбы в ВУЗе. Потом уже жизнь возьмёт своё и не даст таких возможностей для образования, как сейчас. Пользуйтесь этой счастливой возможностью, оставьте всё лишнее в стороне до поры и погрузитесь с головой в этот океан возможностей самосовершенствования.
На фото Владимир Иванович переводит для профессора Рае Квон Чунга (4 июля 2024 года).